Een internationale carrière is voor velen een droom: werken in Madrid, carrière maken in Londen of misschien zelfs emigreren naar Amerika. Maar tussen ambitie en realiteit staan vaak praktische barrières — en één daarvan is documentatie. Denk aan diploma’s, referenties, VOG’s of arbeidsovereenkomsten. Wil je serieus genomen worden door buitenlandse instanties of werkgevers, dan moeten deze documenten vaak vertaald en officieel erkend zijn. Hier komt de beëdigd vertaler om de hoek kijken.
Wat is een beëdigd vertaler precies?
Een beëdigd vertaler is een door de rechtbank beëdigde taalprofessional die officiële documenten vertaalt met rechtsgeldigheid. Deze vertalingen worden voorzien van een handtekening, stempel en beëdigingsverklaring, zodat overheidsinstanties en werkgevers in het buitenland ze accepteren. Zonder deze status is een vertaling in veel landen simpelweg niet geldig.
Wanneer heb je een beëdigd vertaler nodig?
Voor het starten van jouw internationale carriére zijn er talloze situaties waarin een beëdigde vertaling vereist is. Denk bijvoorbeeld aan:
- Een sollicitatie bij een buitenlandse overheidsinstantie
- Het aanvragen van een werkvergunning of visum
- Het inschrijven bij een buitenlandse universiteit of vakbond
- Het laten erkennen van diploma’s en certificaten
- Juridische procedures, zoals contractondertekening of immigratiezaken
Werkgevers en schoolinstellingen vragen hierbij expliciet om een officiële vertaling — niet een zelfgemaakte of door AI gegenereerde versie.
Wat vertaalt een beëdigd vertaler zoal?
Bij loopbaangerelateerde vertalingen gaat het vaak om de volgende documenten:
- Diploma’s en cijferlijsten
- Referentiebrieven van vorige werkgevers
- Curriculum Vitae (CV) (voor officiële instanties)
- Verklaringen van goed gedrag (VOG)
- Juridische documenten, zoals verblijfsvergunningen of contracten
- Arbeidsovereenkomsten
- Uittreksels uit het Handelsregister (bij zzp’ers)
Let op: voor veel Engelstalige landen volstaat een Engelse beëdigde vertaling. Voor andere landen, zoals Duitsland of Frankrijk, moet de vertaling in de lokale taal én door een beëdigd vertaler erkend worden.
Waarom kiezen voor een professioneel vertaalbureau zoals Urgent Vertalen?
Zelf een beëdigd vertaler zoeken kan tijdrovend zijn. Een gespecialiseerd vertaalbureau zoals Urgent Vertalen biedt hierin snelheid, betrouwbaarheid en gemak. Enkele voordelen:
- Ruime taalkeuze: Van Engels tot Arabisch, Chinees of Russisch
- Snelle levering: Spoedvertalingen mogelijk binnen 24 uur
- 3 x ISO gecertificeerd: ISO 9001, ISO 17100 en ISO 27001
- Ervaren in loopbaandocumenten: Weten precies wat buitenlandse instanties nodig hebben
Urgent Vertalen werkt uitsluitend met gecertificeerde vertalers en verzorgt ook apostilles of legalisaties als dat vereist is.
Je carrière de grens over? Denk vooruit
Wie internationaal wil groeien, moet zijn documentatie op orde hebben. Beëdigde vertalingen zijn een kleine maar onmisbare stap in jouw internationale loopbaanontwikkeling. Door op tijd een professioneel vertaalbureau in te schakelen, voorkom je vertragingen en verhoog je je kansen op een soepele start in het buitenland.
Tip: Bewaar altijd digitale én geprinte kopieën van je beëdigde vertalingen. Sommige instanties willen het origineel per post ontvangen.